|
|
Where are the premises of the Croatian Cartoonist Association?
Gdje je sjedište Hrvatskog društva karikaturista?
|
|
The premises of the C.C.A. are in Bogoviceva St. 1, on the 4th floor, in very center of Zagreb. Only thing you have to be careful, when you're coming to us, is to not get stuck in the lift.
Sjedište se nalazi u Bogovićevoj 1, na 4. katu. Jedina stvar na koju trebate paziti, kada dolazite kod nas, je da se ne zaglavite u liftu.
|
|
|
How could I become a member of the C.C.A.?
Kako mogu postati članom HDK-a?
|
|
|
You must submit an application consist of CV and listing of your previous jobs as a cartoonist and copies of your caricatures. Afterwards, your application is being discussed on the next executive board meeting.
Morate podnijeti molbu u kojoj ćete navesti Vaše osobne podatke i dosadasnja crtačka iskustva, prilažući uz sve to kopije Vaših karikatura. Nakon toga, Vaša molba se razmatra na prvoj slijedećoj sjednici Izvršnog odbora HDK-a na kojoj se odlučuje da li ćemo Vas primiti ili ne.
|
|
|
When the members of the C.C.A. meet?
Kada se sastaju članovi HDK-a?
|
|
|
We meet every thursday at 7 p.m.
Četvrtkom u 19 sati. Tada se okupimo u našim prostorijama, pijemo pivu, pričamo, hvalimo se jedni drugima, svađamo se, neki masiraju Ota, planiramo, crtamo,...
|
|
|
What are main events and exhibitions the C.C.A. organize during the year?
Koje izložbe organizira HDK tijekom godine?
|
|
|
The C.C.A. organize two main exhibitions during the year. The first is the great international exhibition where participate large number of worldwide artists. The other is our annual exhibition of the C.C.A. members which take place in the end of each year. Besides these two events, we participate in organisation of other smaller exhibitions.
Glavna izložba koju organiziramo je međunarodna izložba karikatura, koja je dosada doživjela 6 izdanja. Druga izložba je naša redovna izložba članova Društva koja se održava krajem svake godine. Uz ove dvije izložbe pojavljujemo se kao suorganizatori niza manjih izložbi.
|
|
|
Is there any magazine that the C.C.A. publish?
Postoji li kakav list kojeg izdaje HDK?
|
|
|
There is one and it's called "Karika".
Postoji. Zove se "Karika" i u njoj se mogu pročitati mnogobrojne informacije o aktivnostima Društva i njegovih članova popraćene velikim brojem karikatura.
|
